Apple delivered a promised Apple TV update Wednesday that allows the company’s set-top box to play YouTube videos. As soon as I heard the news I broke out the digital camera and Apple Remote to see ...