When it comes to keeping tabs on project management, popular upstart Trello has company: Asana, which has been around since 2008 and in public use since 2011. Here’s what Asana does and how it works.