Xbox may be about as corporate a brand as you can find, but it’s been a surprisingly vital platform for independent developers. That dates back to the Xbox Live Arcade days of old, when small ...