A new font can be a great way to spice up your PC projects. But you need to install them to use them. Here's how to install fonts in Windows 11 and Windows 10.