Picture this: you’re in a buzzing café, sipping a smooth cortado, listening to a group chuckle over a Spanish joke. You catch a word here or there (cosas, amigos) but the punchline whooshes by. The ...