When Priti Sharma logged onto the College Board website to book a fall SAT test for her son, Yuvraj, a rising junior at the Khan Lab School in Mountain View, she didn’t expect to have much trouble ...