There’s no shortage of movie musicals based on popular plays. Far fewer are based on operas. Max Ophüls’s rarely seen 1932 film “The Bartered Bride,” a seventy-six-minute, giddily inventive adaptation ...