WSJ's Joanna Stern and Geoffrey A. Fowler meet Pepper, a robot that understands and expresses humanlike emotion. TOKYO—Japan’s humanoid robots are struggling to find homes.