These horror games turn silence into a weapon, using atmosphere and tension to create fear far more unsettling than jump scares.