Two planes crossed paths near Carmel, New York — and a split-second misjudgment triggered an avoidable mid-air collision ...