Mike Nichols’ “Catch-22” is a disappointment, and not simply because it fails to do justice to the Heller novel. That was almost inevitable, I guess; there was something of a juggling act in Heller’s ...