A beautifully detailed small-footprint cabin tucked into a beach house garden is an astute blend of function and finesse.