The Tesla Model 3 and its crossover sibling, the Model Y, don’t have physical buttons for most features. Owners need to rely on the central touchscreen to perform even the most basic tasks. A new ...