It’s been over three years since the previous Apple TV arrived – so when might we get a new version of the streaming box? Instead, new features will most likely come as part of future software updates ...