After decades of confusion, scientists have finally identified a new species hiding in plain sight.