The MBTA has shortlisted three potential operators for Boston's commuter rail ahead of the current contract's 2027 end.