Radiohead’s hotly anticipated return to touring demanded a live production that matched their instinct for reinvention.