Pickup trucks have never been more central to American driving, yet their boxy shapes still fight the air at highway speeds.