From Alexa to ChatGPT, our interactions with AI are reshaping communication norms. Here's why how we talk to machines can affect real human relationships.